The Spanish National Court Audiencia Nacional has ordered the provisional release of the American James “Fergie” Cox Chambers Junior The United States require him to extradition. The decision follows errors in the Spanish translation of documents submitted by the US authorities in support of their request.
The Criminal Chamber of the court thus granted a request by the defence. According to the news agency Efe, Chambers must report to a court every week, surrender his passport and may not leave Spain. He must also provide an address. The decision was announced on 20 November.
This does not decide the extradition itself. The court had initially deferred its decision on the matter. The new information about the translation errors could be relevant to the outcome of the proceedings; their consequences remain to be assessed.
Chambers was arrested on 10 July in Ibiza and has been in custody ever since. The politically active American is a member of the family that owns the Cox Enterprises business group. According to the news agency Reuters, he supports the Palestinian cause. The US authorities accuse him, among other things, of money laundering and involvement in offences linked to riots. These are allegations, not guilt established by a court.
After the extradition hearing on 13 November, the United States sent additional information to the Spanish court. According to reports, it acknowledged substantial, unintentional errors in the translation of an affidavit by an employee of the US Federal Bureau of Investigation (FBI). The affidavit had been submitted in support of the extradition request.
The defence sees the errors differently: it accuses the US authorities of deliberately changing terms in the translation to make the allegations appear more serious. This is the defence’s account; the US side, by contrast, described the errors as unintentional.
The provisional release changes Chambers’ custodial status, but does not end the extradition proceedings The conditions are intended to ensure that he remains available to the Spanish court. Whether, and if so what, further checks on the translation are required remains part of the ongoing proceedings.
Editor: Mira Cadena (Article created with AI assistance).